Der erste Teil der Gastgeschenke ist geschafft!!! Ein deutsches Kinderbuch in englischer Übersetzung. Leichter gesagt als getan....eigentlich sollte dies keine Schwierigkeit darstellen. Bei wie vielen Klassikern à la Pippi Langstrumpf, Käptn Blaubär etc. heißt es nicht: 15 Millionen mal verkauft, in 27 Sprachen übersetzt, und die erste Übersetzung sollte doch wohl ins Englische sein....dachte ich!!!

Bei meinen ersten Recherchen auf Amazon wurde ich eines Besseren belehrt. Die "alten" Klassiker wurden wahrscheinlich mal in "alten" Zeiten ins Englische übersetzt, aber das war es auch dann. Auf dem Markt sind sie so selten wie ein 5-Karäter. Krabat zum Beispiel. Das wäre doch mal was anderes als der ewige Harry Potter. Kostet bei Amazon ungelogen 247 Euro. Wahrscheinlich im Ledereinband und mit Goldschnitt oder eben das letzte Exemplar vor der endgültigen Vergriffenheit....

Jüngere Klassiker sind ergiebiger. Cornelia Funke zum Beispiel. Ob sie schon ein Klassiker ist, darüber lässt sich streiten, Potenzial dazu hat sie. Also frisch auf und nach "Inkheart", "Lord of the Thieves" etc. gesucht. Und fündig geworden. Leider kam mir diese Idee vergleichsweise spät, deswegen ist der voraussichtliche Liefertermin der 21.7. Das ist auch unser Abreisetag. Es darf nichts schiefgehen!!!!!